1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
شرق عدن
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
قسمت 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
از این به بعد زندگی خواهم کرد...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
برای نابود کردن زندگی و اشک شین تائه هوان
قلبش هزار و میلیون تکه شده است!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
ناپدید شدن!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- حتی اگر ناپدید شدم، جرات نکن راحت استراحت کنی.
- همه اینها را فراموش کنید.
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
حتی فراموش نکن! فقط صبر کن
شما باید منتظر آن باشید حتی اگر بمیرید!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
حتی اگر مرده باشی،
من تو را از قبر بیرون خواهم آورد!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
سرت را ببر و انتقام مرا بگیر!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
آقا اجازه نداری اینجا باشی
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
من...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
فرزندم کجاست؟
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
همون جایی که قراره باشه
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
فرزندم... من او را دوست دارم
به جای آن به بخش منتقل شود.
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
آقا!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
عجب! این عالی است!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
اینجا.
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
بچه ها را اینجا می گذارم
از او مراقبت کن آیا این معنی دارد؟
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
آیا کسی هست که
قبض بیمارستان خود را پرداخت نمی کنند؟
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
اینجا، همینجا
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
اسم معدن زغال سنگ ته سونگ را به شما گفتم
رئیس اتحادیه، لی کی چول.
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
اما تو هنوز چرند می گویی.
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
اگر پول ندارید،
باید تو خونه زایمان میکردی
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
چرا در بیمارستان زایمان کنید
و اینقدر غیرمنطقی باشد؟
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
فکر می کنی من این کار را دوست دارم؟
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
این زندگی معدنچیان زغال سنگ است.
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
به محض اینکه پول را به دست آوریم، پرداخت خواهم کرد،
در عین حال شما از کودک مراقبت می کنید.
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
قسمت 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
شنیدم که دارند به سمت
یک بیمارستان بزرگ در سئول
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
این مطمئنا
او جانشین کارگردان است، می دانید.
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
برای برخی از مردم،
آنها از بدو تولد سوار هواپیما می شوند.
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
برای افراد دیگر،
آنها در بدو تولد دچار بدهی بیمارستان می شوند.
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
برو به مادرت نگاه کن
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
من هم می توانم برادرم را ببینم، درست است؟
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
البته.
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
چرا اینقدر شوکه شدن؟
آیا لی کی چول در آنجا خوابیده است؟
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
عزیزم!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
باید می ماندی در
بیمارستان تا دو روز دیگر
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
از کجا پول را پیدا کنیم
دو روز دیگر بمانم؟
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
شما حتی آن را ندارید
پول برای پرداخت هزینه ترخیص شما
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
من آن را به صورت اعتباری گذاشتم.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
برای بدهکار بودن قبض بیمارستان،
من باید تنها چنین شخصی در اینجا روی زمین باشم.
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
همه به این دلیل که با یک شوهر خوب آشنا شدم.
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
داخلش گرمه برو داخل
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
بذار ببرمش
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
بله عزیزم
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
بریم داخل
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
در راه بازگشت به اینجا،
یک کاسه شراب خوردم.
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
زنی در سلول در حال نوشیدن شراب،
چطوری میخوای به بچه شیر بدی؟
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
بیمارستان خیلی گران بود بنابراین او
بچه را حمل کرد و تمام راه را به اینجا برگشت.
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
شاید او فکر می کند اینجا گرم تر است.
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
نه، نکن.
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
بیدارشون نکن
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
این خیلی غم انگیز است.
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
من زن بدی نیستم
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
اما خیلی های دیگر به خاطر من صدمه دیده اند.
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
برای مادر دونگ چول، من آدم بدی هستم.
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
تا زمانی که خودم خوشحال باشم،
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد
که دارم به دیگران صدمه می زنم
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
اکنون،
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
وقت آن است که من رفتم
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
وقتی یک روز ناگهان مرا نمی بینی،
می دانی که من رفته ام.
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
وقتی اومدم تایید شما رو نگرفتم.
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
بنابراین وقتی می روم، من هم به آن نیازی ندارم.
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
بله.
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
حق با شماست.
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
هر طور که می خواهید انجام دهید.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
راستش را بگویم،
اگر می توانستم دونگ چول را با خودم ببرم،
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
اگر فقط او را داشته باشم،
که دقیقا شبیه شماست،
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
پس من نمیرم و
فکر می کنم می توانم به زندگی ادامه دهم.
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
مادر دونگ چول،
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
او واقعاً آدم خوبی است.
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
من می دانم که.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
زن دیوانه
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
صدمه ای که به او وارد کردم،
شما به بهبود زخم او کمک می کنید
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
زن دیوانه
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
زن دیوانه
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
اونجا
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
لی کی چول،
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
این یارو بالاخره میره
برای آتش زدن انبار مواد منفجره
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
این دیوانه کننده است.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
زندگی با مرد بدی مثل لی کی چول،
قلب من از اقیانوس پهن تر شده است.
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
قلب من تکه تکه شده اند، اندام های داخلی من
همه پوسیده اند و سینه ام اقیانوس شده است.
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
او تا سر حد مرگ پر شده است.
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
غذا دادن به او را متوقف کنید، برای خودتان غذا بخورید.
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
آیگو،
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
حتی اگر این کار را نکردی،
به دونگ چول اجازه می دهم امشب پیش تو بماند.
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- سلام!
- چه هی!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
هر روز، یا دعوا است یا اعتصاب،
تو هیچ وقت به خودت فکر نمیکنی
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
این نوع زندگی،
رهبر بودن بیهوده است
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
شما باید مقداری برای خودتان در نظر بگیرید.
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
آیگو
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
حتی رقت بارتر از لی کی چول، این تو هستی.
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
با توجه به آموزش،
پوشاندن گوش کودک خوب است.
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
اما زندگی شما، چه چیزی از آن باقی مانده است؟
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
با یافتن لی کی چول محبوب خود،
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
غیر از اینکه زن زغال است
رئیس اتحادیه روستا، چه چیز دیگری وجود دارد؟
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
آیا به هاستل می روید؟
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
بله.
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
از آنجایی که قرار است این کار را انجام دهید، پس آن را به خوبی انجام دهید.
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
سپس کارگران خواهند شد
روحیه جنگندگی هم داشته باش
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
اوه تازه برگشتی
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
همسرت یه چیز فوری گفت
آمد تا آخرین قطار را پیاده کرد.
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
او رفت و عمه بچه ها تو اتاقه.
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
او گفت که شام باید
خوب باش و مبلغ زیادی بابت آن به من پرداخت.
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
او گفت که خیلی به عمه بچه ها بدهکار است.
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
بارها به شما گفته ام،
تو هیچ ربطی به مرگ برادرم نداشتی
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
همانطور که گزارش شد،
دلیلش این است که برادرم از نظر روحی سالم نبود.
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
اما چرا باید آن را در قلب خود نگه دارید؟
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
بار همه را بر دوش خودت تحمل کن
آیا این احساس خوبی دارد؟
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
زندگی روزانه در اینجا در آستانه مرگ،
فکر کردی فراموشت کنم؟
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
بله.
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
فراموش خواهم کرد.
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
من آن را فراموش کرده ام.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
من به سختی در اینجا زندگی کردم، چرا
مجبور شدی بیای و دوباره ناراحتم کنی؟
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
بیا با هم بریم
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
من هم می روم، اینجا را ترک کن...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
من به شما التماس می کنم.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
دیگر نگران زندگی من نباش،
تو راه خودت را برو
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
دست از هدر دادن زندگی خود بردارید
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
همچنین ممکن است ...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
اونوقت ممکنه منو بکشه
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
من حتی قدرت مردن را ندارم
برای همین اومدم دنبالت
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
بذار بمیرم
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
شاید هم اجازه بده بمیرم
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
همانطور که انتظار می رود، اگر معدن ما فردا اعتصاب کند،
این یک اعتصاب سراسری خواهد بود.
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
اوضاع دقیقا چطوره؟
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
آنها در حال آماده شدن برای انفجار آن هستند.
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
مزخرف!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
در این زمان، آنها هنوز در حال آماده سازی هستند؟
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
لی کی چول، این فرد باید باشد
چیزی قوی تر نشان داد
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
برو چکش کن
آیا می‌توانیم با دقت منفجر کنیم تا او را ببندیم؟
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
تکنسین ها خیلی می ترسند. می گویند
این می تواند به قیمت جان او تمام شود و خطرناک است.
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
دلیلش اعتصاب مین در سراسر کشور است
وجود ته سونگ را تهدید خواهد کرد!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
با این مبلغ هنگفت ...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
اگر انفجار برای چند روز تونل را مسدود کند،
ما خوش شانسیم اما...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
فقط در صورت...
فقط در مورد،
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
پس از اتمام کار انفجار،
تو از اینجا رفتی
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
با اون همه پول نقد
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
و...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
دیگر هرگز در اینجا ظاهر نشوید.
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
می فهمی؟
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
این دستور کارگردان است.
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
لی دونگ چول.
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
بله؟
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
وقتی که من نیستم،
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
هیونگ* دونگ چول باید از برادرت دونگ ووک مراقبت کند.
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
بله.
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
مثل کی؟
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
مثل تو بابا
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
بله،
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
مثل من.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
دوست دارم چگونه این کار را انجام دهم.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
اگر ... اگر ...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
اگر من در اطراف نباشم،
لی دونگ چول پدر لی دونگ ووک خواهد بود،
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
می فهمی؟
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
بله.
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
معامله بکنم؟
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
این یک معامله است.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
در اینجا، یک معامله با
برادر کوچکتر شما، دونگ ووک.
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
آیگو، این همه خوک، آیگو!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
اگر این در بازار فروخته شود،
این چقدر می شود؟
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
تو همیشه باعث می‌شوی بدون هیچ پاداشی کار کنم
بازگشت. فروش آن هر زمان که بازار باز است،
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
خشک کردن غذاهای دریایی در
خورشید سپس آن را در بازار می فروشد،
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
اگر این کار را نمی کردم،
از گرسنگی میمردیم
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
سوپ همه جای زمین است!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
ایگو! امروز تولد برادر شوهره
از بازار برایش کیک بگیر
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
کیک؟
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
یک کیک برای شما!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
هی، برادر شوهر!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
برو به اون رستوران نگاه کن
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
عشق اولت خودکشی کرد؟
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
علامت "بسته" است
بالا و هیچ نشانی از او نیست
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
او همچنین ممکن است مرده باشد.
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
چی؟
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
من محیط را برای آنها ایجاد کردم
اما آنها فقط به یکدیگر خیره شده اند.
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
ایگو! زندگی درست مثل رانندگان خوک است،
عشق فقط با کلمات گفته می شود
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
ایگو! اون زن میتونه
آن وقت فقط با حقوق بازنشستگی زندگی می کند.
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
دونگ چول، چرا دوباره اینجایی؟
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
میخوام برای تولد بابا یه هدیه بدم.
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
هدیه تولد، چه مزخرفی؟
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
میخوام بابا رو درست کنم
یک حلقه گل و یک مدال
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
آیگو!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
چی؟
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
هدیه تولدت برای من،
اون سوپ گوشت گاو خیلی خوشمزه بود
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
پول! پول!
اگر فقط مقداری پول درآوردی!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
شما فقط سوپ گوشت گاو نخواهید گرفت،
من هر روز یک چیز خوشمزه برای شما درست می کنم!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
ممنون همسرم
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
"ممنون همسرم"؟
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
چرا آن احمق ناگهان
همچین چیزی بگو؟
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
پدر دونگ چول!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
زودتر برگرد
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
وقتی فروش ران های خوک تمام شد،
ممکنه برات کیک تولد بگیرم
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
اجازه نده دونگ چول سر جایش بماند،
این برای او نیز سخت است.
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
امروز در یک مکان مخفی منتظر پدر خواهم بود.
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
سریع بیا
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
عجله کنید!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
بیا سریع برویم.
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
عجله کنید!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
به سرعت!
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
کسی که بدون حسرت جانش را می دهد
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
اگر برای من تماس بگیرید،
هر جا که باشی من به سوی تو می دوم
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
کسی مثل آن اینجاست
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
حتی وقتی قلبم درد می کند، این کافی است
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
من قلبم را به تو می دهم،
بدون تو درد بیشتری می کشم
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
اگر شما هم مثل من هستید، یک چیز به من قول بدهید
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
من حاضرم برای تو بمیرم.
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
اوه، این برای شما سخت است.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
نه، اینطور نیست.
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
اما برخی از رانندگان خوک.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
این ارزان است، Ahjussi.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
جایگزینی کلمات عذرخواهی با کلمات تشکر
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
تو تنها کسی هستی که قبول میکنی
خوشحالم وقتی فقط اشک دارم
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
می خواهم برای تو زندگی کنم
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
حتی وقتی قلبم درد می کند، همین کافی است،
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
من قلبم را به تو می دهم،
بدون تو درد بیشتری می کشم
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
تنها آرزوی من این است که تو شاد باشی
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
بذار این یکی رو داشته باشم
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
نشستن جایی که غم نیست
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
اون دختر استاد ایستگاه نیست؟
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
خوش آمدید!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
ایگو! خانم شیک پوش اینجاست
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
ایگو!
چرا نمی‌توانی مرد دیگری را فراموش کنی؟
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
پس چگونه؟ شما قصد دارید خود را قطع کنید
موهای کوتاه و این مکان را ترک کنید؟
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
سالن زیبایی Eden، چه کسی این نام را ایجاد کرد؟
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
از کجا بدانم؟
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
شاید صاحب قبلی.
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
چیزی در مورد پادشاهی
که همه آرزویش را دارند عدن است.
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
اما مشتری های کمی وجود دارد،
به نظر من این نام بدشانسی است.
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
کوتاهش کنم؟
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
بابا؟
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
این جاست قربان
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
آنها با برنامه ریزی برای اعتصاب بسیار نزدیک شده اند،
بچه ها چیکار میکردید
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
این بچه های لعنتی
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
باید سرنخ هایی در اینجا باقی بماند،
شروع به جستجو کنید!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
بله.
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
آقا!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
26 فوریه.
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
فردا فردا است.
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
این با اطلاعات داخلی من مطابقت دارد.
آیا آن را می بینید؟
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
بله.
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
لی کی چول فورا دفنش کن.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
او را به مدت یک هفته در آنجا نگه دارید
او خواهد دانست که مالک واقعی اینجا کیست.
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
وقت نیست، بریم
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
آن تکنسین انفجار،
جونگ هونگ ته، آیا او همه چیز آماده است؟
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
بابا!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
بابا نمیر!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
بابا!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
بابا!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
بابا!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
بابا!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
بابا!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
بابا!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
بابا!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
بابا!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
بابا!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
بابا!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
بابا!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
بابا!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
نمرد بابا!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
بابا،
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
نمرد!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
بابا!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
بابا!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
بابا!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
بابا!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
بابا!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
بابا!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
نمرد!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
بابا!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
مشکلی هست قربان!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
می تواند به یک حادثه بزرگ تبدیل شود.
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
آقا!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
کسی را کشتید؟
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
شما در اسرع وقت این مکان را ترک کنید.
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
همانطور که توافق شده است، باید قفل کنید
تا آخر عمر با دهانت بالا برو
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
چی؟
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
بله.
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
اگر باید این معامله را بشکنید،
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
تو، جونگ هونگ ته، یک قاتل خواهی بود.
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
می فهمی؟
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
بله.
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
دستیار کارگردان،
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
بله قربان؟
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
این اولین بار نیست
برای چنین حوادثی در معدن،
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
چه تیم اورژانسی فرستاده ایم؟
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
سه چرخ دستی تونلی.
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
دو تا دیگر اضافه کنید.
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
قبل از اینکه تیم های خارجی به اینجا برسند،
من هم در نجات شرکت خواهم کرد.
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
چی؟
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
اتفاقی در معدن افتاد!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
چی؟
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
بابا!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
بابا!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
بابا!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
بابا!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
پدرم را نجات بده
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
پدرم را نجات بده
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
پدرم را نجات بده
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
پدرم را نجات بده!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
دونگ چول!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
بابا!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
آجوما! خاله!
بابام اونجاست
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
پدرم را نجات بده
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
بابام اونجاست!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
بابا!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
بابا!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
مامان دونگ چول خبر رو شنیدی؟
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
چه خبر استاد ایستگاه
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
آیا این مربوط به رفتن دختر شماست؟
به متخصص زنان با شکم بزرگ؟
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
یک باکره مجرد،
کی بچه دار شد
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
مادر دونگ چول...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
هی میدونم نگران نباش
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
مهم نیست چه می شنوم،
دهنم را بسته نگه خواهم داشت
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
مادر دونگ چول.
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
حادثه ای در معدن رخ داد.
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
آیا اینطور است؟
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
ایگو! من تعجب می کنم که حالا چه کسی خوشحال خواهد شد؟
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
حقوق بازنشستگی خواهند گرفت،
آنها بسیار خوشحال خواهند شد!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
من تعجب می کنم که آنها باید خوشحال باشند!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
تونل فرو ریخت، همه آن مسدود است.
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
تصادف نکرده
کجا تونل ها مسدود می شوند؟
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
این یک حادثه انفجار است.
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
طبیعی است که حوادث انفجار نیز اتفاق بیفتد.
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
پدر دونگ چول،
برای او هم اتفاقی افتاد
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
چه مرده چه زنده،
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
بهتره برو به معدن نگاه کن
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
در حال حاضر همه اخبار پخش شده است،
خواستار همسر رئیس اتحادیه
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
همسر رئیس اتحادیه اینجاست.
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
شوهرم، لی کی چول،
چه اتفاقی برای او افتاد؟
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
چرا کسی جواب من را نمی دهد؟
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
چرا من مسئول اینجا را نمی بینم؟
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
کارگردان را از اینجا دریافت کنید.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
کارگردان را از اینجا دریافت کنید!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
واگن برقی تونل بیرون است.
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
من از معدن زغال سنگ Tae Sung هستم،
کارگردان شین تائه هوان.
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
به عنوان نماینده معدن زغال سنگ،
من به تیم نجات پیوستم.
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
به محض وقوع حادثه،
برای کمک به نجات به محل رسیدم.
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
احمق!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
شما باید از قبل اعلام کنید
چه مردها زنده باشند چه مرده
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
من بسیار متاسفم که می گویم این تصادف
یک نوع معمولی است که توسط خطاهای ماشین آلات ایجاد می شود.
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
آشکار!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
اول باید به من بگی
شوهرم زنده است یا نه
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
تقریباً باعث تصادف بزرگی شد،
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
اما به خاطر رئیس اتحادیه لی کی چول
دستور تخلیه به موقع، از یک حادثه بزرگ جلوگیری شد.
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
شوهرم مرده یا زنده؟
به من بگو، ای احمق!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
واگن برقی از دوم
تیم نجات در حال حاضر بیرون می آیند!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
پدر دونگ چول.
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
پدر دونگ چول.
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
پدر دونگ چول، چه اتفاقی برایت افتاد؟
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
نمیتونی بمیری
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
تو نباید بمیری
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
هی،
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
هی، پدر دونگ چول،
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
به فکر بچه ها باشید
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
آیا می خواهید آنها تبدیل شوند
یتیمان بدون پدرشان؟
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
دونگ چول شما، به او نگاه کنید.
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
شما نباید دونگ چول را اینطور ترک کنید.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
چقدر دوستت داره،
باید بدانی که
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
بدون تو، او زنده نمی ماند.
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
به خاطر او، شما باید دوباره برخیزید.
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
بهش نگاه کن عزیزم
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
با پوشیدن هدیه ای که برایت ساخته است،
اینجا گریه می کند
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
چشماتو باز کن و نگاه کن
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
چشماتو باز کن تا ببینی عزیزم
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
این نمی تواند برای شما اتفاق بیفتد.
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
صدای گریه یونگ جا را می شنوید؟
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
جونگ جا همینجاست با
شما و بچه هم اینجا هستید
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
بچه، به خاطر بچه،
شما نباید تسلیم شوید
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
صدایم را می شنوی؟
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
صدایم را می شنوی؟
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
جونگ جا، بلندتر گریه کن.
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
گریه کن تا بیدار بشه
حتی بلندتر گریه کن
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
او را وادار کنید که به طناب حیات خود بچسبد.
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
حتی بلندتر گریه کن، عجله کن! عجله کن
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
صبر کن
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
سلام!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
او مرده؟
چرا اینطوری گریه میکنی؟
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
لی کی چول در حال مبارزه است
خیلی سخته زندگیش الان
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
چرا گریه می کنی؟
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
از این جان سالم به در ببر.
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
اینجوری مردن خیلی غمگینه
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
اینطور نیست؟
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
بله،
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
لی کی چول، زمانی که با من زندگی می کرد،
او هرگز نگفته است که من را دوست دارد.
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
فراموشش کن،
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
هرگز چنین چیزهای شرم آور نگفتن،
منم همینطورم
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
کی چول، من تو را دوست دارم،
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
دوستت دارم، تا به حال این را نگفته ام.
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
بنابراین،
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
حداقل باید بیدار بشی
و قبل از مرگ آن خطوط را بگو.
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
میشنوی؟
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
میشنوی یا نه؟
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
یه چیزی بگو
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
اگه میشنوی یه چیزی بگو
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
من می شنوم که وقتی کسی در شرف مرگ است،
آنها هنوز هم می توانند گوش دهند.
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
اگر می خواهید بگویید که یانگ چون هی را دوست دارید،
پس به من بگو
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
اگر نمی توانید آن را بگویید پس
فقط از دستت استفاده کن تا به من بگو
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
بگو صدامو میشنوی
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
بگو که یانگ چون هی را دوست داری.
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
لطفا از دستت برای جواب دادن به من استفاده کن!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
پدر دونگ چول،
صدای من را می شنوی؟
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
تو به من علامت می دهی
که می توانید صدای من را بشنوید، درست است؟
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
این سیگنال شماست که می توانید صدای من را بشنوید، درست است؟
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
پدر دونگ چول.
پدر دونگ چول.
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
متشکرم.
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
ممنون، ممنون...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
پدر دونگ چول، از شنیدن من متشکرم.
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
پدر دونگ چول، به من گوش کن.
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
چیزی که می خواهم بگویم این است که
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
چیزی که می خواهم بگویم این است که
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
آنچه می خواهم به شما بگویم،
این است که متاسفم
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
ملاقات با کسی مثل من،
با چسبیدن به شما، واقعاً رنج کشیده اید.
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
من واقعاً بسیار متاسفم.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
احمقی مثل من،
جرات ندارد به تو بگوید که دوستت دارم
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
من...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
آنقدر دوستت دارم که نمی توانم آن را بیان کنم.
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
خیلی دوستت دارم
حاضرم با تو بمیرم
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
اگر بمیری حاضرم با تو بمیرم.
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
تو این را نمی دانستی، درست است؟
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
تو این را نمی دانستی.
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
هی، جونگ جا،
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
او اکنون می تواند صدای من را بشنود،
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
داره به حرفای من گوش میده
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
وقتی صدایم را می شنود،
با دستش جوابم را می دهد.
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
اینجوری دستشو بگیر
به او بگویید چه می خواهید بگویید
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
عجله کن دیگه وقت نیست
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
دستش را بگیر، عجله کن!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
پدر دونگ چول.
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
پدر دونگ چول.
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
پدر دونگ چول.
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
پدر دونگ چول.
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
من عاشق این سرزمین هستم، جایی که این معدنچیان زغال سنگ در آن کار می کنند
در محیط غیر قابل تحمل و روزهای سخت،
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
این زمین که تولید می کند
چنین عملکرد و روحیه شریفی
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
اما امروز باید اینجا بایستم
برای فرستادن یکی از دوستان بزرگ ته سونگ.
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
به منظور مرگ رفیق ما،
لی کی چول، بیهوده نباشیم،
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
قول می دهم از همه چیز استفاده کنم
ته سونگ برای جلوگیری از چنین حوادثی در آینده.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید برای خانواده اش انجام دهم.
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
ای احمق، که باید مرده باشد!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
این موضوع این است که شما مرا کشتید
شوهر را همه اینجا مرده یا زنده می شناسند.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
تو تنها کسی هستی که تظاهر میکنی
ندانستن و بیهوده حرف زدن اینجا!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
کاری که کردی،
پسرم حتی حوصله حرف زدنش را ندارد.
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
پسر جوانی مثل او چنین است
ناراحت است که حتی نمی تواند با صدای بلند گریه کند.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
وقتی پدرش در حال مرگ بود،
او حتی نمی توانست برای او فریاد بزند.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
با دقت به آنها نگاه کنید.
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
فرزندان لی کی چول که شما او را کشتید،
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
آنها کینه خود را تحمل خواهند کرد
مرگ بی گناه پدر در قلبشان
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
آنها قطعا انتقام پدرشان را خواهند گرفت!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
با دقت نگاه کنید و چهره آنها را بشناسید!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
سپس یهوه به قابیل گفت: "برادرت هابیل کجاست؟؟
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
او پاسخ داد: "نمی دانم.
من نگهبان برادرم هستم؟؟/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
چیکار کردی؟؟/i>
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
خون برادرت گریه کرد
به من از زمین.؟
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
�که لب به دریافت باز کرد
خون برادرت از دستت.؟/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
�اکنون شما تحت یک نفرین هستید
و از زمین رانده شد.؟/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
وقتی روی زمین کار می کنید،
دیگر برای شما محصولی نخواهد داشت.؟/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
�تو یک سرگردان بی قرار روی زمین خواهی بود.؟/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
با پدرت دونگ چول آخرین خداحافظی کن.
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
بهش بگو سفر خوبی داشته باشی
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
دهانت را بزرگ باز کن و بگو: بابا، داشته باش
یک سفر خوب.؟ آخرین سلام خود را بگو
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
گوش کن، دونگ چول،
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
پدرت بدون تو نمی تواند زندگی کند،
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
پدرت حساب می کند
شما برای بخش پایانی سفر او.
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
اگرچه ما بسیار ناراحت و غمگین هستیم،
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
به او بگویید: "سفر خوبی داشته باشی."
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
عجله کن
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
بگو.
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
آخرین سلامت را بگو، دونگ چول.
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
بگو، دونگ چول.
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
دهنتو باز کن دونگ چول
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
بازش کن
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
پدر دونگ چول!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
دونگ چول می گوید تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
دونگ چول می گوید تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
دونگ چول می گوید تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
آیا می شنوی، پدر دونگ چول؟
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
دونگ چول می گوید تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
پدر دونگ چول!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
دونگ چول می گوید که تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
پدر دونگ چول.
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
پدر دونگ چول.
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
دونگ چول می گوید تو را بالاتر از آسمان دوست دارد!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
پدر دونگ چول.
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
من حق ندارم چنین حرفی بزنم
چیزهایی است اما چه کسی می داند در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
اما اگر مانند آنچه مادر دونگ چول می گوید،
اتفاقی در معدن برای من می افتد،
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
مهم نیست کجا، تنها کسی که می تواند بدهد
قدرت مادر دونگ چول و بچه ها، شما هستید.
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
این اتفاق نمی افتد، مهم نیست.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که دنبالت کنم
این همه است.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
اگر حادثه معدن رخ دهد،
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
من در مرگ دنبالت خواهم آمد
من خواهم کرد.
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
غیر از دنبال کردن شما،
کار دیگری نمی توانم انجام دهم
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
سپس، شما استراحت کنید.
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
من برم ببینم تونل هنوز تعمیر شده یا نه.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
من روی این زمین فکر می کنم،
هیچ کس به اندازه شما بی مسئولیت نیست
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
می خواهی چه کار کنم؟
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
در چنین بزرگی،
دنیا، چنین بچه های کوچکی را ترک کردی،
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
می خواهی چه کار کنم؟
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
همینطوری رفتی
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
راستش را بگویم،
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
بلوک چوبی به نام لی کی چول،
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
به من...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
نفرت انگیزتر است
که آن شخص شین تائه هوان.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
صدامو شنیدی احمق؟
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
دونگ چول،
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
روی این زمین، فقط تو هستی و
من و دونگ ووک، سه نفری.
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
مثل حرف پدرت
تو الان پدر هستی
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
می فهمی؟
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
تا امروز...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
ما فقط تا امروز گریه خواهیم کرد،
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
می فهمی؟
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
خواهر!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
خواهر!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
دونگ چول!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
دونگ چول!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
دونگ چول،
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
دونگ چول،
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
هی، احمق!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
هی، احمق!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
چرا راه خودت را نرفتی
و برگشتی اینجا؟
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
چرا برگشتی؟
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
چرا برگشتی احمق؟
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
چرا همیشه با من این کار را می کنی؟
چرا به من سرزنش می کنی؟
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
یانگ چون هی،
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
تو هم احمقی، نمی دانی؟
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
چرا من تنها احمق اطرافم؟
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
کسانی که لی کی چول را دوست دارند،
من و تو هستیم، ما یکسانیم.
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
او نمی خواهد ما را ببیند و
او خودش رفت، متوجه نشدی؟
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
بله،
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
آن تند و تیز قبل از مرگ از من درخواست کرد.
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
از من خواست مراقبت کنم
از زن دیوانه ای مثل تو
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
از من خواست مراقبت کنم
از شما هر کجا که بروید
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
از من خواست که از تو مراقبت کنم.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
زن دیوانه!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
صحبت یک زن دیوانه،
چه کسی شما را باور خواهد کرد
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
بله،
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
چه در گذشته و چه در حال حاضر،
من یک زن دیوانه بوده ام
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
بنابراین من قصد دارم وانمود کنم
دیوانه شدن و اینجا ماندن
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
تو!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
ای زن دیوانه!
دیوانه!
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
تو که عاشق لی کی چول بودی و اینجا ماندی
با تمام وجود، چطور جرات میکنی همچین حرف هایی به من بزنی!
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
من...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
اگر بچه ها نبودند،
من خیلی وقت پیش با لی کی چول می رفتم.
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
با دقت گوش کن، یانگ چون هی،
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
شما تنها کسی نیستید که بچه دارید،
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
این بچه، من را بیشتر از تو دوست دارد.
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
در شکمم بچه لی کی چول هم دارم.
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
چرا اینقدر شوکه شدی؟
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
برای ما ترتیب ندادی؟
چرا شوکه شدی؟
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
بله.
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
من زن هستم و انسان هم هستم.
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
من لی کی چول را فقط با کلمات دوست نداشتم.
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
به لطف تو، من هم زن شدم.
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
من هم در شکمم بچه دارم
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
به لطف مهربانی شما گسترده تر از اقیانوس.
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 سال بعد
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
غذا خوردنم تموم شد
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- خوب برو
- ممنون
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- آجوما، متشکرم.
- اشاره نکن، دوباره بیا.
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
سلام.
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
روزنامه اینجاست
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
متشکرم!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
روزنامه اینجاست
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
اوه، دونگ ووک اینجاست.
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
خداحافظ
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- سلام
- بیا داخل
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
آجوما، بگذار این کار را بکنم.
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
اشکالی نداره
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
همه برادران دونگ چول، دونگ ووک را می شناسند،
نابغه های اطراف منطقه کانگواندو هستند.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
وقتی در آینده دادستان شوید،
شما باید با هدف فقرا مبارزه کنید.
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- فهمیدی؟
- بله.
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
هیونگ!
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
هیونگ!
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
شاخه ای که به روش اشتباه شروع به رشد کرده است،
باید حذف شود.
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
هیونگ!
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
اگر جرات یک حرکت احمقانه را دارید،
بدون اینکه کسی بداند خواهید مرد.
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
افراد بعدی فرزندان شما خواهند بود.
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
به خاطر تو، دونگ ووک نزدیک بود بمیرد.
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
من شنیده ام که فقط پول نقد کار می کند.
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
هیونگ!
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
هیونگ!
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
خائن به پدرم، پدرم را به من برگردان!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
دونگ ووک، نکن. دونگ ووک!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
ما جای دیگری نداریم که برویم،
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
شما باید خیلی سخت مطالعه کنید.
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
هیونگ!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
تو همیشه برادر من خواهی بود.